The final bow from London’s The Loves balances its buoyant pop against a knowing end and comes up smelling of roses.