In an era dominated by unexpected musical collaborations, Broken Bells (James Mercer of The Shins and Brian Burton aka Danger Mouse) triumphs.